Ok
Notícias

Quer ganhar 1 curso de teologia grátis?
Então me chame no Whatsapp

Bíblia politicamente correta gera polêmica entre teólogos alemães

Um ano depois de sua publicação, a tradução politicamente correta da Bíblia permanece controversa na Alemanha. A Bíblia “in gerechter Sprache”, ou Bíblia numa linguagem mais justa, foi criada para ser uma tradução moderna, que daria mais visibilidade às mulheres, corrigiria formulações anti-semitas e chamaria a atenção para questões sociais. Mas o livro com 2.400 páginas, lançado na Feira do Livro de Frankfurt no ano passado, tem dividido tanto teólogos quanto leigos, alguns dos quais se sentem atacados em suas crenças.

“A Bíblia não oferece apenas paradigmas, mas fala ao coração da existência humana”, declarou a pastora Margit Büttner. “Quando isso é subitamente posto em questão, quando de repente eu não oro mais “Pai nosso que estás no céu”, mas digo: Jesus instruiu seus discípulos homens e mulheres a orar “Pai e Mãe nossos que estão no céu”, isso pode intimidar as pessoas.”

A nova tradução, fruto do trabalho de dez teólogos e 42 teólogas, menciona as mulheres sempre que os homens são citados, mesmo correndo o risco de distorcer o pano de fundo histórico da Bíblia e de distanciar-se dos originais hebraico e grego. Assim, o livro refere-se a rabinos e rabinas, embora as primeiras rabinas tenham sido ordenadas só nos anos 1970.

Está gostando desse conteúdo?

Cadastre seu email no campo abaixo para ser o primeiro a receber novas atualizações do site.

Fique atualizado! Cadastre para receber livros, CDs e revistas promocionais.

Além disso, a “Bíblia em linguagem politicamente correta” muda termos como “homens” por “pessoas”, “obedecer a Deus” por “escutar a Deus”. E na carta de Paulo aos Romanos, por exemplo, a tradução substitui a palavra “irmão” pela expressão alemã geschwister, que inclui tanto irmãos quanto irmãs.

Feminismo

Apesar de tecer críticas ao projeto, a teóloga católica Helen Schüngel-Straumann disse que a nova abordagem já chega bem atrasada. “Como teóloga feminista, durante anos lutei para que acontecesse alguma mudança no que se refere à linguagem eqüitativa”, disse ela, acrescentando que isso era uma de suas prioridades há décadas.

Ainda assim, ela não concorda com a nova tradução por falsificar a verdade histórica. Para a teóloga, essa nova versão distorce as relações sociais existentes numa sociedade patriarcal, as quais são importantes para compreender o contexto bíblico.

A teóloga suíça viu como positivo o afastamento da tradicional percepção de Deus como elemento masculino. Segundo ela, a nova tradução não poderia substituir as versões anteriores, incluindo a de Martinho Lutero, mas foi útil para provocar reflexão.

Apesar de suas reservas, a pastora Büttner também vê vantagens na iniciativa, que, para ela, tem atraído novamente a atenção para a Bíblia. Por outro lado, disse ter ouvido críticas da parte dos católicos. “Se realmente torna-se aceito que havia apóstolas, a Igreja Católica não poderá ficar como está”, disse a pastora protestante.

Fonte: http://noticias.gospelmais.com.br/biblia-politicamente-correta-gera-polemica-entre-teologos-alemaes.html


Qual sua opinião sobre esta noticia?
Deixe seu Comentário abaixo:
(*)Campos obrigatórios, e-mail e telefone não serão publicados)
Notícias de Líderes
Pastor José Wellington Bezerra da Costa
Pastor Aluizio Silva
Bispa Lucia Rodovalho
Pastor Samuel Ferreira
Pastora Helena Tannure
Bispa Sonia Hernandes
Pastor Adão Santos
Pastor Marco Feliciano
Pastor Márcio Valadão
Pastor Reuel Pereira Feitosa
Apóstolo Estevam Hernandes
Pastor Lucinho
Pastor Yossef Akiva
Bispa Ingrid Duque
Apóstolo Agenor Duque
Pastor Oseias Gomes
Pastor Jorge Linhares
Apóstolo César Augusto
Pastor Samuel Mariano
Pastor Gilvan Rodrigues
Pastor Josué Gonçalves
Pastor Benny Hinn
Pastor Geziel Gomes
Bispa Cléo Ribeiro Rossafa
Missionário David Miranda
Pastor Gilmar Santos
Pastor Abílio Santana
Pastor Samuel Camara
Missionário RR Soares
Pastor Billy Graham
Pastor Claudio Duarte
Pastor Elson de Assis
Pastora Sarah Sheeva
Pastor Julio Ribeiro
Pastor Hidekazu Takayama
Bispo Rodovalho
Pastora Joyce Meyer
Apóstolo Valdemiro Santiago
Apóstolo Renê Terra Nova
Pastor Carvalho Junior

O Seminário Gospel oferece cursos livres de confissão religiosa cristã que são totalmente à distância, você estuda em casa, são livres de heresias e doutrinas antibiblicas, sem vinculo com o MEC, são monitorados por Igrejas, Pastores e Teólogos de Grandes Ministérios totalmente baseado na Santa Palavra de Deus, ao final você recebe DOCUMENTAÇÃO INTERNACIONAL valida no âmbito religioso.

Notícias de Cantores
Cantora Lauriete
Cantor Davi Sacer
Cantor Mattos Nascimento
Cantora Lea Mendonça
Cantora Nivea Soares
Cantora Rose Nascimento
Cantora Mara Lima
Cantora Karen Martins
Cantora Elaine de Jesus
Cantora Cassiane
Cantor Irmão Lázaro
Ministério Diante do Trono
Voz da Verdade
Cantor Regis Danese
Banda Oficina G3
Cantora Andrea Fontes
Cantora Shirley Carvalhaes
Cantor Marquinhos Gomes
Cantora Alda Célia
Cantora Ludmila Ferber
Cantora Damares
Cantora Aline Barros
Cantor André Valadão
Cantora Ana Paula Valadão
Ministério Renascer Praise
Cantora Bruna Karla
Cantor Fernandinho
Cantora Fernanda Brum