Versão Almeida Século 21 agora em novos modelos com: impressão e acabamento de qualidade de Bíblias de estudo, lindas capas e redução de preços.Quem já não teve a sensação de que entender a Bíblia é quase impossível porque ela parece ser de uma época e lugar muito distantes? Isso acontece porque a maioria das versões não consegue unir dois aspectos essenciais: a fidelidade na tradução à forma de falar do nosso tempo. Pois foi justamente pensando em reunir esses dois aspectos em um texto tradicional e amado, como o de João Ferreira de Almeida, que surgiu a versão Almeida Século 21, apresentando assim as características mais procuradas pelos leitores da Bíblia no Brasil: tradição, exatidão e fluência.
Revisada e atualizada ao Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.
Recursos: Referências cruzadas.

Indice Geral

Prefácio .........................................................................................................V

Apresentação da versão Almeida Século 21 ........................................................VI

Recursos ........................................................................................................IX

ANTIGO TESTAMENTO

Livro                                              Abreviatura                                                    Página

Gênesis ..............................................Gn...........................................................1

Êxodo .................................................Êx...........................................................51

Levítico ...............................................Lv............................................................94

Números .............................................Nm..........................................................124

Deuteronômio ......................................Dt...........................................................167

Josué ..................................................Js...........................................................202

Juízes .................................................Jz............................................................226

Rute ...................................................Rt............................................................250

1Samuel .............................................1Sm.........................................................254

2Samuel .............................................2Sm.........................................................285

1Reis...................................................1Rs.........................................................310

2Reis ..................................................2Rs.........................................................341

1Crônicas ............................................1Cr...........................................................370

2Crônicas ............................................2Cr...........................................................398

Esdras .................................................Ed............................................................431

Neemias ..............................................Ne........................................................442

Ester ....................................................Et.........................................................456

Jó .......................................................Jó.........................................................464

Salmos ...............................................Sl...........................................................491

Provérbios............................................Pv..........................................................558

Eclesiastes ...........................................Ec......................................................... 580

Cântico dos Cânticos .............................Ct..........................................................588

Isaías ..................................................Is...........................................................593

Jeremias ..............................................Jr.......................................................... 640

Lamentações de Jeremias ......................Lm....................................................... 694

Ezequiel ...............................................Ez........................................................ 699

Daniel ..................................................Dn.........................................................748

Oseias ..................................................Os........................................................763

Joel ......................................................Jl......................................................... 770

Amós ....................................................Am........................................................773

Obadias ................................................Ob........................................................ 778

Jonas ....................................................Jn....................................................... 779

Miqueias ...............................................Mq........................................................ 781

Naum ...................................................Na....................................................... 786

Habacuque ............................................Hc....................................................... 788

Sofonias ................................................Sf......................................................... 790

Ageu .....................................................Ag........................................................ 792

Zacarias .................................................Zc........................................................ 794

Malaquias ..............................................Ml........................................................ 802

NOVO TESTAMENTO

Livro                                              Abreviatura                                                 Página

Mateus ...............................................Mt ........................................................ 807

Marcos ................................................Mc ........................................................ 842

Lucas ..................................................Lc ......................................................... 864

João ....................................................Jo ......................................................... 902

Atos dos Apóstolos ................................At ......................................................... 929

Romanos ............................................Rm ....................................................... 963

1Coríntios ..........................................1Co ....................................................... 978

2Coríntios ..........................................2Co ...................................................... 993

Gálatas ...............................................Gl ........................................................1002

Efésios .................................................Ef ........................................................1007

Filipenses .............................................Fp ........................................................1012

Colossenses .........................................Cl .........................................................1016

1Tessalonicenses .................................1Ts .......................................................1019

2Tessalonicenses ................................2Ts ...................................................... 1022

1Timóteo ............................................1Tm ..................................................... 1024

2Timóteo ...........................................2Tm .................................................... 1028

Tito ....................................................Tt .........................................................1031

Filemom ..............................................Fm ...................................................... 1032

Hebreus ...............................................Hb ...................................................... 1033

Tiago ...................................................Tg .......................................................1044

1Pedro .................................................1Pe.......................................................1048

2Pedro ...............................................2Pe ...................................................... 1052

1João ..................................................1Jo ....................................................... 1054

2João ..................................................2Jo ...................................................... 1058

3João ..................................................3Jo....................................................... 1058

Judas ..................................................Jd ........................................................1059

Apocalipse .........................................Ap .......................................................1060

APRESENTAÇÃO

A versão da Bíblia mais famosa em língua portuguesa foi traduzida por João Ferreira de Almeida a partir das línguas originais. Porém, desde 1840, o texto de Almeida tem passado por diversas revisões, principalmente de ortograï¬Âa e de estilo. Dentre as muitas revisões da Bíblia encontra-se a que foi publicada em 1967 pela Imprensa Bíblica Brasileira (IBB). Trata-se de uma revisão profunda do histórico texto de Almeida que ï¬Âcou conhecida como Versão Revisada de acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego.É uma grande satisfação apresentar agora o texto bíblico Almeida Século 21, que chega às mãos do público dois séculos e meio depois da tradução de Almeida, fruto de uma revisão profunda da versão Revisada.Trata-se de uma nova versão na tradicional linha João Ferreira de Almeida, largamente reconhecida por sua ï¬Âdelidade aos originais do texto sagrado. O objetivo que inspirou o trabalho com a nova versão Almeida Século 21 foi o de produzir o texto bíblico que João Ferreira de Almeida produziria para os dias de hoje.Todo tradutor sempre tem a preocupação de entender a mensagem na língua em que foi primeiramente escrita e também de reproduzi-la em outra língua de modo que preserve elementos do texto original e alcance a naturalidade de comunicação da língua receptora. Seguindo esta linha de trabalho, a versão Almeida Século 21 tem como dois de seus pilares a ï¬Âdelidade à Palavra sagrada e a facilitação da comunicação na língua portuguesa falada no Brasil.Nos últimos anos, muitas traduções novas têm surgido. No entanto, o maior desaï¬Âo de qualquer versão das Escrituras é unir tradição, exatidão e fluência. Uma tradução pode apresentar exatidão exegética e um texto fluente, mas não ter tradição, elemento essencial para inspirar conï¬Âança, espírito solene e bem-estar ou conforto na leitura. Outra tradução pode ser bem-sucedida no domínio da fluência e da tradição, mas falhar no rigor exegético e, assim, deixar a desejar na compreensão do texto original. Existe ainda a possibilidade de conciliar tradição e boa exegese dos originais, mas fracassar na fluência ou naturalidade do texto, deixando o leitor com a sensação de que ninguém mais fala ou escreve daquele jeito.A Almeida Século 21 consegue responder a esse desaï¬Âo com maestria, juntando em suas características singulares tradição, exatidão e fluência. Essa nova versão procura preencher uma lacuna encontrada na maioria das versões tradicionais:conciliar as questões de exatidão exegética e fluência. Embora a maioria dessas versões tenha como ponto forte a beleza de estilo e o profundo respeito ao sagrado, sua diï¬Âculdade está em unir a essas características os aspectos essenciais de exatidão exegética e fluência.Com isso em vista, o trabalho desenvolvido com a versão Almeida Século 21 teve como proposta: uma revisão exegética completa com base na literatura erudita atualizada; a reorganização do texto bíblico a partir da sintaxe natural da língua portuguesa, evitando orações sintaticamente invertidas e conferindo maior fluência ao texto; e a preservação do perï¬Âl tradicional do vocabulário e da linguagem,conservando, assim, pronomes como tu e vós, enï¬Âm, buscando manter o aspecto solene da versão. Também foram eliminados os termos arcaicos, desconhecidos e que caíram em desuso, pois para ser fluente uma versão precisa ser clara. Evitaram-se os termos de conotação e de eufonia inadequadas ou ambíguas, a ï¬Âm de preservar a dignidade do texto bíblico.