Esta história se baseia em dois relatos escritos que nos foram entregues. A rota da viagem, os empecilhos e vários diálogos significativos aconteceram exatamente como contamos. O episódio da “coleta de ovos” foi criado dentro de um contexto provável. Em outras palavras, “romanceamos” aspectos cotidianos, pois é difícil para uma criança, que atualmente passa o dia diante do computador e do televisor, imaginar como era a infância na Rússia de 1930.

Também incluímos episódios que não constam nos dois relatos originais, mas que se sucederam na fuga de outros menonitas. Por exemplo, ao saber que escrevíamos este livro alguém nos contou que, na travessia do Rio Amur, seu pai quase tinha sido esquecido na outra margem.

Memórias e imaginação se complementam e sublinham ainda mais o drama da fuga.

Irmgard também tentou se colocar na alma de uma criança. Quais medos, quais esperanças, quais sonhos marcam a vida de uma criança de seis anos. Eu creio que a autora atingiu o objetivo.